
指一种语言中跟标准语文有区别的、只在一个地区使用的话。这些常用的口语词,虽然来源不明,可是人人会说,谁听了都懂,流传至今。从过去用的一些很“土气”的词语中,能看出本地居民文化的程序和造词心理,也能反映出时代的变化。如“火柴”一词,最早叫“取灯儿”,洋货进来后又叫“洋火”。现在则称为“火柴”了。过去管洗脸洗衣服用的皂类叫“胰子”,源于早年的“猪胰子”(用猪的胰脏和碱制成,润滑而又去灰)。现在通用“香皂、香皂盒”“肥皂、肥皂盒”了。本地方言还有一些与满语混杂在一起使用的词语,如“吃喇忽”,满语为粗心大意;“扎菰”,意为看病医治;“哈拉”形容肉、油变质的味道等等。虽然,与普通话较接近,但人们在日常生活中,使用某些词语还不够标准,只是差距不那么大而已。现列举如下(按单字汉语拼音字母次序排列)与普通话相对照:
方言 普通话
A
腌里巴脏 肮脏,不干净
爱小 好占便宜
懊糟 懊丧,不痛快
B
八成 多半,大概
八杆子打不着 够不着,疏远
扒瞎、扯白活儿 说谎话、没影儿的事
巴巴结结 凑合,勉强
笆篱子 监狱
把家 管理家务
打牢 坚实牢靠
把式 某方面的技术
白瞎了、体登 损坏
摆谱儿 摆门面、摆架子
败兴 晦气,倒霉
搬不倒儿 不倒翁
半当腰儿 中间,半截
半拉 半个
半晌 半天
帮衬 帮衬,资助
傍黑儿 傍晚
保不齐 难免,可能
备不住,未见起 说不定,或许
背旮旯儿 偏僻的角落
背静 偏僻,清静
倍儿 非常,十分(倍儿亮)
本当 为人厚实
镚子儿 指极少量的钱
编派 夸大、编造情节来取笑
别价 表示劝阻或禁止
别嘴 绕嘴,不顺口
宾服 佩服
病秧子 多病的人
波棱盖 膝盖
不大离 差不多,还算不错
不得劲 不好意思
不赖 不坏,挺好
不起眼儿 不引人注目
不善乎 很可观,非同小可
不识闲儿 闲不住
不咋的 不如意
不着调 不正派,不走正道儿
不中 不中用,不可以,不好
C
馇粥 煮稀饭
才刚 刚才
菜货 没本事
藏奸 耍滑
长虫 蛇
吵吵 许多人乱说话
扯淡 闲扯,胡扯
刺挠 发痒
呲哒 申斥,斥责
冲凉 洗澡
抽冷子 突然,乘人不备
从打 自从
脆快 干脆,爽快
忖住劲儿 控制冲动
寸劲儿 凑巧
D
耷拉 下垂
搭把 一开始
打八刀 离婚
打紧 要紧
打愣 发呆,发愣
打蔫儿 萎迷不振,无精打采
大发 超过时限,过度
大估模儿 估计,大约
大家贼 麻雀
大拿 在某些方面有权威的人
当间儿 中间
当院 院子里
叨登 翻腾,重提旧事
捯根儿 追究事情的根源
到了儿 到终了,到底
提溜 用手提前
掂对 斟酌
逗闷子 开玩笑
端架子 巅簸
对撇子 情头意合
多咱 什么时候,几时
E
二百五 有点傻气的人
二串子 杂交种子
二溜子 游手好闲的人
二踢脚 高升炮
二五子 半通不通
F
发憷 脚怯,畏缩
发蒙 糊涂,弄不清楚
乏货 不中用的人
反桄子 变卦,反悔
反身 转身,反悔
犯嘴 争辩,吵架
G
赶忙 赶紧
赶明儿 以后、将来
赶趟儿 来得及、赶得上
赶嘴 赶上别人吃东西,同时吃
膈应、个影 厌恶、厌烦
格路、格色儿 与众不同(贬意)
咯叽 吵嘴
跟腚儿 刚才
公母俩儿 夫妻
苟眼 尖刻、不近人情
故动 恶作剧
故弄嘎气儿 小巧、细作
拐孤 性格乖僻,不合群
过节儿 小矛盾、礼节
归齐 结果
H
哈喇子 口水
憨子 傻子、傻瓜
寒碜 丑陋,不体面
河淋 衣物上水污痕迹
胡噜 归拢,应付,办理
虎拉巴儿 突然、忽然
糊弄 欺骗,蒙混
花茬子 不经常
花里胡哨 色彩过分张扬
坏菜了 糟糕、坏事了
J
激灵 受惊吓猛然抖动
急赤白脸 心里着急,脸色难受
急眼 发火、发脾气
家雀儿 麻雀
箭杆儿 高粱秸杆儿
矫情 强调夺理,无理取闹
嚼咕 美味,佳肴
较真儿 认真
节骨眼儿 紧要的环节或时机
接茬儿 搭腔、接话
界壁子 隔壁、邻居
褯子 尿布
今儿(明儿、昨儿) 今天(明天、昨天)
尽自 老是、总是
拘板 拘束、呆板
就手 顺便
K
开瓢儿 脑袋被打破
开涮 戏弄人
磕巴 口吃
可惜了儿的 令人惋惜
吭哧瘪肚 说话吞吞吐吐、不爽快
扣门儿 吝啬
扣死卯子 不灵活,认死理儿
L
拉巴 辛苦抚养
拉倒 终结、结束
拉饥荒 欠债
拉忽 马虎
老鼻子 多极了
老疙瘩 最小的孩子
老帽儿 不懂行、傻气
老娘们儿 指成年妇女
老爷们儿 指成年男子
唠嗑 闲谈、聊天
落色 褪色
乐和 快乐
冷不丁 冷水防,吓一跳
愣神儿 发呆、发愣
哩溜歪斜 歪歪扭扭,不正
力巴 外行,不熟练
立马 立刻
撂荒 不断续耕种的土地
露脸儿 露面、出现
M
蚂螂 蜻蜓
马甲 背心
马架子 小窝棚
马蛇子 蜥蜴
蚂替 水蛭
麻溜儿 立即,动作快
埋汰 脏,不干净
颟顸 糊涂而又马虎
忙叨 匆忙,忙碌
猫儿腻 玩花招
没边儿 没根据,不着边际
没门儿 没有门路,或不同意
没治 无法挽回;好的不得了
门脸儿 店铺的门面
猛不丁 猛然,突然
绵和 柔和,温和
N
拿捏 扭捏,拿一把
拿人 刁难人,要挟人
那阵子 过去的那一段时间
闹哄哄 吵闹,人声杂乱
闹饥荒 经济困难
闹架 吵嘴打架
内秀 外表笨拙实际聪明而细心
腻歪 厌烦
蔫不唧 情绪低落,精神不振
念叨 说,谈论
念心儿 纪念品
念央儿 自言自语说给别人听的话
牛气 自高自大的骄傲神气
忸怩 不好意思,不大方
挪窝 离开原来住的地方,搬家
O
偶尔 间或,有时候
怄气 闹别扭,生闷气
P
趴下、猫月子 生小孩子
扒拉 用筷子把饭拨到嘴里
排场 体面,光彩
排档 设在路旁的售货处
泡蘑菇 拖拉,故意拖延时间
皮啦 不经心,不在乎
脾性 性格,习性
铺衬 破旧布片
Q
起小儿 从小
起根儿 从前、以前
气性 脾气,性格
气不公 遇事不平
抢嘴 抢先说话
敲打 用语言讽刺别人
怯生 怕生人
清栏 起圈
蛐蛐儿 蟋蟀
覤覤眼 指近视眼
围拢 团结,不分散
R
绕弯儿 散步、绕弯子
人性 人的本性
认生 怕见生人
肉头 软和、柔软
S
撒欢儿 因兴奋而连跑带跳
撒丫子、挠杠 放开脚步跑
傻帽儿 没见过世面
上脸 在客人面前耍顽皮、放肆
上赶儿 主动
上人儿 饭馆、宴席陆续有人来
身子骨儿 体格、身体
生猛 指活蹦乱跳的鱼虾
实诚 诚实,老实
势派 排场、气派
秫米 高梁米
数叨 数落
耍横 蛮横
耍钱 赌博
顺杆儿爬 迎合别人,随声附和
顺毛驴儿 吃软不吃硬,哄着才行
送人情 送礼
酸不溜丢 有酸味
碎嘴子 说话絮烦
T
抬扛 多指无谓的争辩,伴嘴
提另 另外
体已 私房钱物;贴心的
调理人、轴理人 捉弄人
头晌 上午
秃噜 松散;失言;没办成
图希 没啥目的
土坷垃 土块
W
外道 见外,疏远
屋里的、屋里人 妻子、老婆
五把操儿 本事
舞弄 操作过程,弄是搞的意思
X
稀拉 稀疏;散漫
稀糟 非常坏或乱,极糟
喜兴 欢喜,高兴
瞎扯 乱说
下饭 菜肴可口
下三烂 下贱,没出息的人
下晚儿 近黄昏时
闲磕牙 闲谈
显摆 显示,夸耀
现世报 做了坏事要遭报应
现眼 出丑,丢脸
相帮 帮助
相应 便应
消停 安静,安稳
小不点儿 很小的孩子
小晌午 将近中午的时候
小崽子,小嘎豆子 小孩子
小店儿、小抠 吝啬
邪乎 历害,玄乎
邪门 反常,不正常
邪行 特殊,特别
心尖儿 最喜爱的人
星崩儿 很少,一星半点
暄腾 松软而有弹性
悬乎 危险,不保险
踅摸 寻找
寻开心 逗乐,开玩笑
Y
压根儿 根本,从来
言语 说话
掩人儿 给人难堪,使之下不来台
眼犄角儿 眼角
眼见得 显然
眼力见儿 见机行事的能力
眼面前 跟前,常见的
养活 生育孩子
吆五喝六 盛气凌人的样子
爷们儿 男人之间的互称
夜儿个 昨天
一程子 一些日子
一担挑 姻兄弟,联襟
一股脑儿 通通
一忽儿 一会儿
一水儿 一色
一小儿 从小
营生 职业,工作
硬气 刚强,有骨气
硬实 壮实,硬棒
悠着 控制点
由打 自从
Z
咂摸 仔细辨别
砸锅 办事失败
咋呼 吆喝,炫耀
奓着胆子 勉强鼓起勇气
侧棱 向一边斜
早起 早晨
招笑儿 引人发笑
怎的 怎么,怎么样
遮绺子 借故掩饰
折服 说服,信服
这程子 这些日子
真个 的确,实在
真章儿 真实的行动
争竞 计较、争论
整脸子 板着脸不笑
正经八摆 正经的,严肃而认真
支嘴儿 从旁给人出主意
值当 值得,犯得上
指仗 仰仗,依靠
自打 自从
中不溜儿 不好不坏,中等、中间的
中了 行,成
周正 端正
作脸 争光,争气
作祸 惹事生非